(Versió catalana)
Pare,
Vós ens doneu tot el que teniu:
l’amor de Pare,
la dignitat de fills i filles
i que siguem germans els uns dels altres.
Vós sempre espereu, confiat,
que tornem a casa vostra quan,
enduts per l’egoisme,
ens allunyem de Vós i dels nostres germans.
Vós, com un pobre, ens demaneu
que us reconeguem a Vós com a Pare
i als altres com a germans.
Vós ens perdoneu i us alegreu
quan tornem a Vós i a la comunitat.
I cada diumenge ens prepareu el convit eucarístic per celebrar-ho junts,
i cadascun de nosaltres hi tenim un lloc.
Gràcies pel vostre amor tan gran,
pel perdó que ens doneu sense merèixe’l,
per la festa que ens prepareu cada vegada.
Ajudeu-nos a viure agraïts,
gaudint dels béns de casa vostra:
el vostre amor i el vostre perdó.
(Versió castellana)
Padre,
tú nos das todo lo que tienes:
el amor de Padre,
la dignidad de hijos e hijas
y que seamos hermanos unos de otros.
Tú siempre esperas, confiado,
que volvamos a tu casa cuando,
llevados por el egoísmo,
nos alejamos de ti y de nuestros hermanos.
Tú, como un pobre, nos pides
que te reconozcamos a ti como Padre
y a los demás como hermanos.
Tú nos perdonas y te alegras
cuando volvemos a ti y a la comunidad.
Y cada domingo nos preparas el banquete eucarístico para celebrarlo juntos,
y cada uno de nosotros tenemos ahí un puesto.
Gracias por tu gran amor,
por el perdón que nos das sin merecerlo,
por la fiesta que nos preparas cada vez.
Ayúdanos a vivir agradecidos,
gozando de los bienes de tu casa:
tu amor y tu perdón.
