(Versió catalana)
Pare,
Vós coneixeu les nostres necessitats.
Vós sabeu que necessitem convertir-nos.
També sabeu que jutgem els altres
i diem de què s’han de convertir.
Sabeu que no ens adonem de la biga que tenim a l’ull
i pretenem veure la brossa a l’ull del germà.
I Vós preneu paciència.
Any rere any ens doneu una nova oportunitat.
Espereu els nostres fruits
i veniu a donar-nos un cop de mà,
com el pagès que cava i adoba la terra
perquè la figuera doni fruits.
Us en donem gràcies.
I us demanem que no deixeu de treballar-nos
perquè cada un de nosaltres doni fruits,
bons fruits amb gust d’Evangeli.
I que les persones amb qui convivim i amb qui ens trobem
puguin assaborir-los.
(Versió castellana)
Padre,
Tú conoces nuestras necesidades.
Tú sabes que necesitamos convertirnos.
Sabes, también, que juzgamos a los demás
y decimos de qué tienen que convertirse.
Sabes que no nos damos cuenta de la viga que tenemos en los ojos
y pretendemos ver la paja en ojo ajeno.
Y Tú te cargas de paciencia.
Y, año tras año, nos das una nueva oportunidad.
Esperas nuestros frutos
y vienes a echarnos una mano,
como el viñador que cava y echa estiércol
para que la higuera dé frutos.
Te damos gracias por ello.
Y te pedimos que no dejes de trabajarnos
para que cada uno de nosotros dé fruto,
un buen fruto que sepa a Evangelio.
Y que las personas con quien convivimos y a quienes encontremos
puedan gustarlo.
