(Versió catalana)
Pare,
mireu-nos.
Som els vostres fills i filles que,
com el poble d’Israel
que va creuar el desert
per arribar a la llibertat,
i com el vostre Fill Jesús,
que va viure quaranta dies en el desert
per a preparar la seva missió alliberadora,
també ens disposem
a viure aquests quaranta dies de camí
vers la festa de l’alliberament pasqual,
la festa del pas de mort a vida.
Ajudeu-nos en el nostre desert
a descobrir l’essencial,
a quedar-nos amb el que dóna vida de debò,
a desprendre’ns de càrregues inútils,
a compartir perquè tothom pugui viure.
Que la vostra Paraula ens alimenti
i el vostre Amor ens il•lusioni
a viure com a poble lliure
segons la vostra justícia.
(Versió castellana)
Padre,
míranos.
Somos tus hijos e hijas que,
a semejanza del pueblo de Israel
que cruzó el desierto
para llegar a la libertad,
y a semejanza de tu Hijo Jesús,
que vivió cuarenta días en el desierto
para preparar su misión liberadora,
nos disponemos, también,
a vivir estos cuarenta días de camino
hacia la fiesta de la liberación pascual,
la fiesta del paso de muerte a vida.
Ayúdanos en nuestro desierto,
a descubrir lo esencial,
a quedarnos con lo que realmente da vida,
a desprendernos de lastres que nos pesan,
a compartir para tener todos con qué vivir.
Que tu Palabra nos alimente
y tu Amor nos ilusione
a vivir como pueblo libre
según tu justicia.
